Продолжаем нашу рубрику необычных лондонских слов. Кто не читал первую часть - она тут. Здесь мы рассматриваем типичные слова, которыми носители языка пользуются каждый день, даже не подозревая о том, в какой тупик они ставят иностранцев.
В общем, если хотите понять лондонцев - вы попали по адресу.
Читайте также - Словарь типичного лондонца. Часть 3
The Knowledge
Фото с сайта https://www.telegraph.co.uk/
Дословно переводится как "знания". Это экзамен, который в обязательном порядке должны сдать лондонские таксисты, чтобы получить лицензию на вождение. В Лондоне более 1000 улиц, и все их нужно знать, перед тем, как возить людей. Подготовка к экзамену длится 1,5 года.
BoJo
Веселое прозвище действующего мэра Лондона, Бориса Джонсона.
Фото с сайтаhttps://www.huffingtonpost.co.uk
GMT
Greenwich Mean Time, точное время по Гринвичу.
Фото с сайта https://pixabay.com/
Mind the Gap
"Обратите внимание на пропасть между вагоном и платформой" - слова, которыми автомат предупреждает выходящих из вагона метро людей. Фраза стала популярной и используется как синоним выражению Watch out!
Фото с сайтаhttps://www.zastavki.com/
Zebra Crossing
Пешеходный переход, та же зебра.
Фото с сайта https://fayimora.com/
The toucan
Общий переход для пешеходов и велосипедистов.
Фото с сайта https://www.sfmta.com/
Offy или Off License
Уличные магазинчики, имеющие лицензию на алкоголь.
Фото с сайта https://halfraw.com/
Take Away
Иногда пишется to go – еда или напитки на вынос.
Фото с сайта https://onin.london/
Swishing
Акция, популярная среди современной молодежи, когда девушки обмениваются ненужными им вещами. Это может быть одежда, обувь или аксессуары – главное, чтобы в хорошем состоянии и бесплатно. У нас это называется "барахолка".
Фото с сайта https://swishing.org
Nappy Valley
Районы с особо активным бейби-бумом. Например, Баттерси.
Фото с сайта https://www.malohealthandwellness.com/
Clip Joint
Ночной клуб или стрип-клуб.
Фото с сайта ttp://lisbonguide.org/
Council Estate
Все, что не относится к жилым и правительственным зданиям. Начиная от торговых пассажей, заканчивая офисами. London City – это, по сути, район сouncil еstate.
Фото с сайта https://upload.wikimedia.org/